1 00:00:02,002 --> 00:00:03,804 - PRIA: *MTV 2 00:00:09,477 --> 00:00:13,114 - Jadi, bagaimana kamu bisa tersandung? menyelesaikan kejahatan dekade ini? 3 00:00:13,114 --> 00:00:14,582 - MIKE: Karena dia menginginkanku. 4 00:00:14,582 --> 00:00:17,017 - Kenapa dia menginginkan itu, Mike? - Aku tidak tahu. 5 00:00:17,017 --> 00:00:21,021 - Baiklah, sebaiknya kamu memikirkannya keluar sebelum orang lain melakukannya. 6 00:00:21,021 --> 00:00:23,924 - Saya memperhatikan para pemimpin nikmati kekuatan selama 30 menit. 7 00:00:23,924 --> 00:00:26,260 Anda tahu apa artinya kapan geng saingan berkumpul? 8 00:00:26,260 --> 00:00:30,498 Itu artinya mereka sedang bercinta berbicara tentang kita. 9 00:00:30,498 --> 00:00:33,401 - [mendengus] 10 00:00:33,401 --> 00:00:35,269 - Membunuh penjaga-- - Mengirim pesan. 11 00:00:35,269 --> 00:00:36,704 - Jadilah cerdas, Pete. 12 00:00:36,704 --> 00:00:39,907 - DUKE: Berikan lenganmu. - [isak tangis] 13 00:00:39,907 --> 00:00:41,275 - DUKE: Jual dia. 14 00:00:41,275 --> 00:00:43,611 - KELINCI: Aku dapat sesuatu itu milikmu. 15 00:00:43,611 --> 00:00:45,413 - Bagaimana kamu tahu itu milikku? 16 00:00:45,413 --> 00:00:47,348 - Dia bilang begitu. 17 00:00:47,348 --> 00:00:49,250 - Saat dia keluar, katakan saja padaku jika dia yang melakukannya. 18 00:00:49,250 --> 00:00:50,818 - IRIS: Itu dia! - Itu dia? 19 00:00:50,818 --> 00:00:52,320 - Ya. - Baiklah. 20 00:00:52,320 --> 00:00:53,854 - [tembakan] 21 00:00:56,490 --> 00:00:59,093 - Kamu ingin melihat favoritku tempat di seluruh dunia? 22 00:00:59,093 --> 00:01:01,395 - [getaran berhenti] 23 00:01:01,395 --> 00:01:03,131 - [tertawa] 24 00:01:03,131 --> 00:01:04,998 - Seperti sihir. 25 00:01:10,104 --> 00:01:13,341 - [anjing menggonggong] 26 00:01:13,341 --> 00:01:14,975 - [bola lampu menyala] 27 00:01:17,411 --> 00:01:20,381 - [mesin hidup] 28 00:01:20,381 --> 00:01:22,383 - Kami tidak punya izin. Anda harus menahannya. 29 00:01:22,383 --> 00:01:23,584 Saya sedang menunggu surat perintahnya. 30 00:01:23,584 --> 00:01:24,852 - ROBERT: Saya tidak butuh surat perintah sialan. 31 00:01:24,852 --> 00:01:27,288 911 mendapat selusin panggilan tentang tembakan yang dilepaskan. 32 00:01:27,288 --> 00:01:28,489 Ada bercak darah di jalan masuk 33 00:01:28,489 --> 00:01:29,923 ukuran saya meja makan sialan. 34 00:01:29,923 --> 00:01:32,626 - Hei, biarkan aku ambilkan semuanya jelas, Robert. 35 00:01:32,626 --> 00:01:33,861 - ROBERT: Ya, benar duduk bebek di sini. 36 00:01:33,861 --> 00:01:35,963 Kirimkan kami masuk atau aku menarik timku kembali. 37 00:01:35,963 --> 00:01:37,198 - Hanya... 38 00:01:42,470 --> 00:01:44,905 - Aku punya pergerakan di rumah. 39 00:01:44,905 --> 00:01:47,208 - Gerakan apa? - [berbisik] Richard... 40 00:01:49,210 --> 00:01:50,411 Kami memiliki gerakan. Kami akan masuk. 41 00:01:50,411 --> 00:01:51,712 - STEVIE: Robert, tunggu. 42 00:01:53,214 --> 00:01:54,715 - [mendengus] 43 00:01:56,417 --> 00:02:00,888 - [tembakan] 44 00:02:00,888 --> 00:02:03,924 - * 45 00:02:07,094 --> 00:02:09,029 - [suara tembakan] 46 00:02:10,097 --> 00:02:12,132 - [tembakan] 47 00:02:14,302 --> 00:02:15,969 - [berteriak] 48 00:02:20,574 --> 00:02:22,476 - [gemerisik] - [selubung cangkang berdenting] 49 00:02:22,476 --> 00:02:24,111 - Tidak ada habisnya bagi keparat ini... 50 00:02:28,549 --> 00:02:30,851 - [ledakan] - [mendengus] 51 00:02:39,693 --> 00:02:41,795 - Nah, kamu punya beberapa 'menjelaskan yang harus dilakukan. 52 00:02:46,033 --> 00:02:48,001 Keluarlah, Pak. 53 00:02:52,172 --> 00:02:58,078 - [musik tema] 54 00:03:48,095 --> 00:03:50,931 ** 55 00:03:55,803 --> 00:03:59,973 - * 56 00:04:10,551 --> 00:04:12,586 - [kicau burung] 57 00:04:12,586 --> 00:04:16,657 - [musik country yang dentingan] 58 00:04:16,657 --> 00:04:19,693 * Saya berhenti di Nashville 59 00:04:19,693 --> 00:04:21,595 * Tennessee 60 00:04:21,595 --> 00:04:26,800 * Ketika saya masih berusia 19 tahun 61 00:04:26,800 --> 00:04:30,738 * Dan sekarang sudah banyak sudah terlambat bagiku * 62 00:04:30,738 --> 00:04:33,941 * Untuk selalu bebas 63 00:04:33,941 --> 00:04:36,910 * 64 00:04:36,910 --> 00:04:40,047 * Oh, kamu membisikkan angin 65 00:04:40,047 --> 00:04:42,182 * 66 00:04:42,182 --> 00:04:45,085 * Antar aku pulang lagi 67 00:04:45,085 --> 00:04:47,321 * 68 00:04:47,321 --> 00:04:50,257 * Oh, kamu membisikkan angin 69 00:04:50,257 --> 00:04:52,360 * 70 00:04:52,360 --> 00:04:54,828 * Antar aku pulang lagi 71 00:04:54,828 --> 00:05:02,403 * 72 00:05:02,403 --> 00:05:05,673 - [blender berputar] 73 00:05:07,708 --> 00:05:11,512 - *Ooh, ya 74 00:05:11,512 --> 00:05:14,247 - [panci mendesis] 75 00:05:14,247 --> 00:05:17,485 - * 76 00:05:17,485 --> 00:05:22,222 * Ooh, ya 77 00:05:22,222 --> 00:05:28,396 * 78 00:05:30,230 --> 00:05:32,165 - [kicau burung] 79 00:05:37,771 --> 00:05:39,573 - Apakah kamu ingin lagi? 80 00:05:39,573 --> 00:05:43,010 - Ya, tapi milikku sakit maag membunuhku. 81 00:05:43,010 --> 00:05:46,013 - Sakit maag, ya? Anda tahu apa artinya itu. 82 00:05:46,013 --> 00:05:47,981 - Apa maksudnya? - Rambut. 83 00:05:47,981 --> 00:05:51,385 Bayi akan lahir dengan rambut penuh. 84 00:05:51,385 --> 00:05:53,487 - [tertawa] - Kamu lihat! 85 00:05:53,487 --> 00:05:55,623 - Pagi, Bu. - Hai sayang. 86 00:05:55,623 --> 00:05:59,026 - Um, tidak lapar? - Uh, tidak, sayang, tidak ada waktu. 87 00:05:59,026 --> 00:06:00,928 - Pergeseranmu tidak mulai selama satu jam. 88 00:06:00,928 --> 00:06:04,197 - Ya, itu akan terjadi akan menjadi hari yang panjang, jadi... 89 00:06:04,197 --> 00:06:07,034 - Semakin banyak alasan kamu ingin makanan enak. 90 00:06:07,034 --> 00:06:09,870 - Kamu tahu, Bu, aku--aku mau apa yang kamu inginkan, kan? 91 00:06:09,870 --> 00:06:11,872 Saya ingin menjadi keluarga yang bahagia 92 00:06:11,872 --> 00:06:13,774 yang ada di sekitar dan berbasa-basi 93 00:06:13,774 --> 00:06:16,309 sebelum kita pergi libur di hari bahagia kita, 94 00:06:16,309 --> 00:06:19,647 tapi tidak ada hal kecil yang ingin kukatakan dan hariku tidak akan bahagia, 95 00:06:19,647 --> 00:06:22,149 jadi aku hanya ingin mendapatkan itu sudah berakhir. 96 00:06:22,149 --> 00:06:25,085 - Tracy, maukah kamu permisi sebentar? 97 00:06:25,085 --> 00:06:28,556 - Tentu! - MARIAM: Terima kasih. 98 00:06:28,556 --> 00:06:31,258 - Kamu siap melakukannya sekarang... 99 00:06:31,258 --> 00:06:33,293 - Duduklah. 100 00:06:33,293 --> 00:06:34,327 - Bu, aku tidak punya waktu-- 101 00:06:34,327 --> 00:06:36,430 - Duduklah! 102 00:06:44,337 --> 00:06:45,873 Sarapanlah. 103 00:06:45,873 --> 00:06:48,542 Anda tidak bertanya tentang saya hari ini, jadi izinkan aku memberitahumu. 104 00:06:48,542 --> 00:06:51,344 Saya sedang diwawancarai hari ini tentang seorang siswa yang menikam 105 00:06:51,344 --> 00:06:54,815 seorang penjaga penjara di leher 30 kali dengan pensil. 106 00:06:54,815 --> 00:06:57,350 Dia adalah keponakan salah satu dari mereka dari teman kakakmu-- 107 00:06:57,350 --> 00:06:58,986 salah satu temanmu, 108 00:06:58,986 --> 00:07:01,354 siapa juga ditikam sampai mati tadi malam. 109 00:07:01,354 --> 00:07:03,123 Dan sekarang kamu sedang terburu-buru keluar rumah-- 110 00:07:03,123 --> 00:07:05,292 - KYLE: Bukan aku bergegas keluar dari sini. 111 00:07:05,292 --> 00:07:09,262 Aku punya transfer narapidana di 08.00, lalu lintas 30 menit, 112 00:07:09,262 --> 00:07:12,833 dan aku punya waktu 30 menit birokrasi di penjara. 113 00:07:12,833 --> 00:07:17,605 Aku hanya--aku terlambat. Aku harus pergi. 114 00:07:17,605 --> 00:07:19,907 Dan tahukah Anda, Saya tahu apa yang Anda lakukan. 115 00:07:19,907 --> 00:07:21,842 Dan Anda benar. 116 00:07:21,842 --> 00:07:24,745 Ini adalah kekacauan besar, tapi kami sedang berusaha membersihkannya. 117 00:07:24,745 --> 00:07:25,879 - MARIAM: Itu milikmu kekacauan saudara. 118 00:07:25,879 --> 00:07:28,348 - KYLE: Ini kekacauan semua orang! 119 00:07:28,348 --> 00:07:30,651 Setiap keputusan di tempat ini adalah yang lebih kecil dari dua kejahatan. 120 00:07:30,651 --> 00:07:32,285 Semuanya. 121 00:07:32,285 --> 00:07:34,488 Dan aku tidak berhak memilih antara benar dan salah karena 122 00:07:34,488 --> 00:07:36,557 pilihan itu, tidak pernah ditawarkan. 123 00:07:36,557 --> 00:07:38,826 - Anda tahu tanggal kelahiran anak Anda? 124 00:07:41,495 --> 00:07:43,263 - Kenapa kamu bilang "nak"? 125 00:07:43,263 --> 00:07:46,066 - Karena aku melihatnya pada USG 126 00:07:46,066 --> 00:07:48,702 pada janji dengan dokter kamu tidak bisa melakukannya. 127 00:07:48,702 --> 00:07:52,540 29 Februari. Dia bayi tahun kabisat. 128 00:07:52,540 --> 00:07:54,107 - KYLE: Dia tidak memberitahuku. 129 00:07:54,107 --> 00:07:58,045 - MARIAM: Dia sedang mencari waktu yang tepat, seperti sarapan. 130 00:07:58,045 --> 00:08:00,047 Tapi Anda tidak akan memberikan itu padanya. 131 00:08:01,715 --> 00:08:03,717 Anda tahu, apa dia bermimpi tentang di malam hari 132 00:08:03,717 --> 00:08:05,886 dia berharap menjadi kenyataan di hari itu. 133 00:08:05,886 --> 00:08:08,589 Dan itu hanya mimpi sederhana, Kyle. 134 00:08:08,589 --> 00:08:13,126 Suamilah yang lebih memilih bersamanya daripada di tempat lain, 135 00:08:13,126 --> 00:08:15,362 yang tidak sabar menjadi seorang ayah, 136 00:08:15,362 --> 00:08:20,400 yang tidak sabar untuk pergi berbelanja untuk boneka gajah dan boks bayi. 137 00:08:20,400 --> 00:08:21,735 - KYLE: Kamu benar. 138 00:08:21,735 --> 00:08:23,470 saya perlu membuat lebih banyak waktu untuknya. 139 00:08:23,470 --> 00:08:26,807 - MARIAM: Itu akan menyelesaikannya sama sekali tidak ada apa-apa. 140 00:08:26,807 --> 00:08:28,542 Anda bilang sudah tidak ada pilihan bagus. 141 00:08:28,542 --> 00:08:31,511 Satu-satunya hal baik dalam hidup Anda baru saja keluar dari kamar. 142 00:08:31,511 --> 00:08:36,950 Semua kotoran yang memakan ini kamu, tidak bisa meninggalkannya. 143 00:08:36,950 --> 00:08:38,552 Pilih dia. 144 00:08:38,552 --> 00:08:41,454 Jika Anda tidak memiliki keberanian untuk melakukan itu, lalu ceraikan dia, 145 00:08:41,454 --> 00:08:44,024 dan biarkan dia menemukan seseorang siapa yang mencintainya. 146 00:08:44,024 --> 00:08:46,660 Lakukan dengan cepat, sebelum kamu terbunuh 147 00:08:46,660 --> 00:08:48,929 dan dia membuatmu mati syahid dalam pikirannya 148 00:08:48,929 --> 00:08:51,431 dan membangkitkan yang lain generasi bodoh 149 00:08:51,431 --> 00:08:52,733 dalam keluarga ini. 150 00:08:52,733 --> 00:08:54,635 - KYLE: Bukan aku menceraikan istriku. 151 00:08:54,635 --> 00:08:57,638 - Kalau begitu, bertindaklah seperti suaminya! 152 00:08:57,638 --> 00:08:59,106 - [menghela napas] 153 00:09:01,575 --> 00:09:09,316 - * 154 00:09:15,789 --> 00:09:17,390 - Hai. 155 00:09:19,492 --> 00:09:22,029 Saya sangat menyesal. 156 00:09:22,029 --> 00:09:25,232 - Tidak apa-apa. - Tidak, tidak, tidak apa-apa. 157 00:09:25,232 --> 00:09:28,736 Lihat aku. 158 00:09:28,736 --> 00:09:31,839 Maaf aku tidak ada di sana. 159 00:09:31,839 --> 00:09:36,043 Saya sangat menyesal. 160 00:09:36,043 --> 00:09:41,281 - Aku membutuhkanmu. - Aku tahu. Saya tahu Anda melakukannya. 161 00:09:41,281 --> 00:09:44,351 Aku mencintaimu. 162 00:09:44,351 --> 00:09:45,786 Seorang putra. 163 00:09:45,786 --> 00:09:48,488 - Anak laki-laki, ya. - Seorang putra. 164 00:09:48,488 --> 00:09:51,524 Kita akan punya bayi laki-laki. [tertawa gembira] 165 00:09:51,524 --> 00:09:54,161 - Ya. - Ya. 166 00:09:54,161 --> 00:09:55,996 - Kita harus memilih keluarkan nama untuknya. 167 00:09:57,564 --> 00:09:59,199 - Bisakah kita memanggilnya Mitch? 168 00:09:59,199 --> 00:10:01,935 - TRACY: Ya, sayang, kita bisa panggil dia sesukamu. 169 00:10:03,036 --> 00:10:06,506 - [kicau burung] 170 00:10:08,508 --> 00:10:10,410 - [menghela napas] 171 00:10:11,745 --> 00:10:18,451 - * 172 00:10:22,756 --> 00:10:24,692 - [mengetuk] - Halo? 173 00:10:26,727 --> 00:10:28,561 Ingin memastikan kamu tidak tenggelam. 174 00:10:29,797 --> 00:10:31,531 - Aku tidak tenggelam. 175 00:10:33,867 --> 00:10:35,335 - Aku membuatkan sarapan. 176 00:10:36,870 --> 00:10:38,672 - Kamu tahu, kamu bisa mendekat. 177 00:10:42,075 --> 00:10:43,811 - Apa kabarmu? 178 00:10:43,811 --> 00:10:48,048 - Yah...gosoklah meskipun aku boleh... 179 00:10:51,218 --> 00:10:53,186 ...Sepertinya aku tidak bisa untuk melepaskannya dariku. 180 00:10:54,287 --> 00:10:58,091 - Baiklah, semuanya melakukan itu padamu adalah... 181 00:10:58,091 --> 00:11:01,094 Mereka sudah pergi. 182 00:11:01,094 --> 00:11:03,296 - Ini adalah metafora. 183 00:11:05,799 --> 00:11:13,473 - * 184 00:11:19,947 --> 00:11:21,414 - IRIS: Sarapan? 185 00:11:21,414 --> 00:11:23,483 - Ya, ya, jika kamu lapar. 186 00:11:23,483 --> 00:11:26,553 - Aku harus makan. - Ya, kamu harus melakukannya. 187 00:11:26,553 --> 00:11:28,956 Ayo--ayo makan selagi-- selagi panas, oke? 188 00:11:28,956 --> 00:11:35,262 - * 189 00:11:41,034 --> 00:11:42,602 - Oh, sial. 190 00:11:47,841 --> 00:11:49,476 Sirup. 191 00:11:53,713 --> 00:11:56,784 Di sana. 192 00:11:56,784 --> 00:11:59,119 Ya. Sekarang sudah siap. 193 00:12:06,860 --> 00:12:09,462 - Tidak makan? - Aku--aku sudah makan. 194 00:12:17,404 --> 00:12:20,607 - Aku tidak bisa makan di depanmu. 195 00:12:20,607 --> 00:12:23,510 - Kamu tidak bisa? Mengapa tidak? 196 00:12:23,510 --> 00:12:25,378 - Aku tidak tahu. 197 00:12:28,148 --> 00:12:32,152 - Oke, baiklah, aku akan menunggu di luar. 198 00:12:45,833 --> 00:12:48,802 - [kicau burung] 199 00:13:01,214 --> 00:13:05,252 - Haruskah aku kembali ke dalam? 200 00:13:05,252 --> 00:13:09,222 - Tidak. Aku akan menghadapi ketakutan ini. 201 00:13:10,958 --> 00:13:15,262 - [kicau burung] 202 00:13:16,796 --> 00:13:18,331 - Kamu tahu apa namanya? 203 00:13:18,331 --> 00:13:20,834 - Yang kuning itu burung kutilang. 204 00:13:20,834 --> 00:13:23,303 Seekor goldfinch, tepatnya. 205 00:13:23,303 --> 00:13:25,038 - Kenapa bukan kutilang kuning? 206 00:13:25,038 --> 00:13:26,373 - Nah, ada burung kutilang kuning. 207 00:13:26,373 --> 00:13:27,875 Tapi itu bukan salah satunya. Itu adalah burung kutilang emas. 208 00:13:27,875 --> 00:13:29,142 - Yah, menurutku warnanya kuning. 209 00:13:29,142 --> 00:13:30,677 - aku tahu, bagiku juga terlihat kuning. 210 00:13:30,677 --> 00:13:32,812 Tapi mereka tidak bertanya padaku ketika mereka menamainya. 211 00:13:32,812 --> 00:13:36,716 - Seharusnya begitu. 212 00:13:36,716 --> 00:13:40,320 Mm, apa ini? 213 00:13:40,320 --> 00:13:42,022 - Itu pancake Jerman. 214 00:13:42,022 --> 00:13:45,458 - Apakah kamu orang Jerman? - Tidak, aku orang Irlandia. 215 00:13:45,458 --> 00:13:48,695 Satu-satunya bahasa Jerman apakah itu panekuk. 216 00:13:48,695 --> 00:13:50,463 - Itu bagus. 217 00:13:53,166 --> 00:13:56,369 Anda harus menjadi koki. 218 00:13:56,369 --> 00:13:58,906 - Ya. Pikiran itu punya terlintas di pikiranku. 219 00:14:01,141 --> 00:14:08,648 - * 220 00:14:08,648 --> 00:14:11,218 - Aku ingin tahu apakah kamu akan melakukannya bantu aku. 221 00:14:11,218 --> 00:14:13,253 - Tentu saja aku akan melakukannya. 222 00:14:17,757 --> 00:14:23,696 - IRIS: [isak tangis] 223 00:14:31,738 --> 00:14:36,243 [terisak terus] 224 00:14:38,611 --> 00:14:43,516 - * 225 00:14:53,293 --> 00:14:55,963 - Jeda di sana. Anda lihat itu? 226 00:14:55,963 --> 00:14:57,664 - Apa yang aku lihat? - Lihat lengannya. 227 00:14:57,664 --> 00:14:58,731 Perhatikan itu meluas dari bahu. 228 00:14:58,731 --> 00:15:00,267 Pete, dukunglah. 229 00:15:03,603 --> 00:15:05,205 Apakah kamu melihatnya? 230 00:15:05,205 --> 00:15:06,873 - PENJAGA: Narapidana lainnya berkulit putih. 231 00:15:06,873 --> 00:15:10,543 Saya meragukan salah satu orang kulit putih bersedia mempersenjatai pria kulit hitam. 232 00:15:10,543 --> 00:15:12,279 - Baiklah, Pete, terima kasih banyak. 233 00:15:17,684 --> 00:15:19,086 - [pintu tertutup] 234 00:15:19,086 --> 00:15:20,887 - Ed, orang kulit putih punya tidak ada anjing dalam pertarungan ini. 235 00:15:20,887 --> 00:15:22,389 - Sialnya mereka tidak melakukannya. 236 00:15:22,389 --> 00:15:24,524 - Mengapa mereka peduli jika a narapidana kulit hitam dipukuli sampai mati 237 00:15:24,524 --> 00:15:25,725 atau ditembak di halaman? Jika ada, 238 00:15:25,725 --> 00:15:28,728 kedua contoh memperbaiki posisi mereka. 239 00:15:28,728 --> 00:15:31,064 Lihat, jika kita mempunyai narapidana melintasi garis ras 240 00:15:31,064 --> 00:15:33,466 untuk mendapatkan penjaga, kita punya masalah besar 241 00:15:33,466 --> 00:15:35,035 karena kamu tahu apa selanjutnya. 242 00:15:35,035 --> 00:15:37,037 - Itu yang aku khawatirkan. - Mengapa kamu khawatir tentang hal itu? 243 00:15:37,037 --> 00:15:40,907 Apa yang membuat hari ini berbeda dibandingkan hari-hari terkutuk lainnya? 244 00:15:40,907 --> 00:15:46,879 - Dengar, Sipir. [menghela napas] 245 00:15:46,879 --> 00:15:50,083 Samuel Weaver pernah melakukannya tertipu untuk mengirimkan surat 246 00:15:50,083 --> 00:15:51,584 untuk narapidana yang menyerangnya. 247 00:15:51,584 --> 00:15:54,721 Sekarang, kami yakin perasaan mereka Kematian Darryl adalah pembalasan 248 00:15:54,721 --> 00:15:56,489 untuk tindakan itu. 249 00:15:56,489 --> 00:15:58,091 - Apakah itu? 250 00:15:59,559 --> 00:16:01,161 Apakah itu? 251 00:16:01,161 --> 00:16:03,963 - Tindakan unit QRT dibenarkan, tuan, 252 00:16:03,963 --> 00:16:05,632 berdasarkan situasi mereka temui, yang-- 253 00:16:05,632 --> 00:16:08,568 - Tentu saja para narapidana menurutku itu tidak dibenarkan. 254 00:16:08,568 --> 00:16:11,071 Bagaimana Anda menjelaskannya? 255 00:16:11,071 --> 00:16:13,906 - Begini caranya jelaskan, pak. 256 00:16:13,906 --> 00:16:17,210 Mereka berbohong, mencuri pembunuh yang belum mengambil 257 00:16:17,210 --> 00:16:20,313 tanggung jawab atas apa pun sepanjang hidup mereka. 258 00:16:20,313 --> 00:16:23,316 Dan melegitimasi mereka keluhan adalah hal terburuk 259 00:16:23,316 --> 00:16:25,752 kamu bisa melakukannya. Mereka harus dikunci 260 00:16:25,752 --> 00:16:27,687 sampai mereka disajikan kalimat sialan mereka. 261 00:16:27,687 --> 00:16:29,089 - Ed-- - Maaf, tuan, 262 00:16:29,089 --> 00:16:31,258 tapi Tim adalah temanku dan keponakannya adalah anak yang baik. 263 00:16:31,258 --> 00:16:33,160 Dan mereka tidak melakukannya pantas mendapatkan apa yang mereka dapatkan. 264 00:16:33,160 --> 00:16:35,028 Dan jika kita tidak menaruhnya sekrup ke bajingan ini, 265 00:16:35,028 --> 00:16:37,364 mereka akan melakukannya lagi dan lagi dan lagi. 266 00:16:37,364 --> 00:16:39,066 Mereka tidak akan berhenti! 267 00:16:42,769 --> 00:16:44,437 - Kapten Moore, kamu punya pendapat tentang ini? 268 00:16:44,437 --> 00:16:46,339 - Ya, Pak, benar. 269 00:16:46,339 --> 00:16:49,676 Kita harus mengunci penjara, memindahkan tersangka ke kabupaten, 270 00:16:49,676 --> 00:16:50,843 tempat detektif pembunuhan 271 00:16:50,843 --> 00:16:53,146 bisa mempertanyakan mereka dan menyiapkan biaya. 272 00:16:53,146 --> 00:16:55,048 Kita harus mengirim pesan, Pak. 273 00:16:55,048 --> 00:16:57,484 Pasti sulit dan itu harus cepat. 274 00:16:59,919 --> 00:17:02,689 - Anda dapat mentransfernya tersangka ke kabupaten. 275 00:17:02,689 --> 00:17:04,057 Tapi kami tidak mengunci penjara itu turun. 276 00:17:04,057 --> 00:17:05,158 - KAPTEN MOORE: Itu sebuah kesalahan, Pak. 277 00:17:05,158 --> 00:17:06,626 - WARDEN: Saya berjanji. 278 00:17:06,626 --> 00:17:08,761 Saya tidak akan menegurnya tidak bersalah untuk menghukum yang bersalah. 279 00:17:08,761 --> 00:17:11,064 - Saat kamu bilang "tidak bersalah", tuan siapa yang anda maksud? 280 00:17:11,064 --> 00:17:12,965 - Siapa yang kamu lakukan? menurutku yang kumaksud? 281 00:17:12,965 --> 00:17:14,201 Narapidana lainnya. 282 00:17:14,201 --> 00:17:16,569 - Tidak ada narapidana yang tidak bersalah, Pak. 283 00:17:16,569 --> 00:17:18,871 Itu sebabnya mereka ada di sini. 284 00:17:18,871 --> 00:17:22,342 - Tidak ada penguncian. 285 00:17:22,342 --> 00:17:24,344 - [pintu tertutup] 286 00:17:24,344 --> 00:17:26,479 - Apa itu tadi? - Aku harus memberinya sesuatu. 287 00:17:26,479 --> 00:17:29,516 - Tidak, tidak, kamu tidak perlu melakukannya berikan politisi itu apa pun. 288 00:17:34,121 --> 00:17:39,426 Biasakan untuk menjaga rahasia kami, Karim... 289 00:17:39,426 --> 00:17:41,794 karena mereka akan melemparkan kita ke dalamnya di sini bersama para bajingan ini 290 00:17:41,794 --> 00:17:44,631 jika kamu memberikannya lagi. 291 00:17:44,631 --> 00:17:45,832 - Apakah kamu, eh... 292 00:17:45,832 --> 00:17:47,867 Apakah kamu memberiku perintah, Sersan? 293 00:17:47,867 --> 00:17:49,936 - Tidak, kawan, ini bukan perintah. 294 00:17:49,936 --> 00:17:52,272 Itu, um... 295 00:17:52,272 --> 00:17:56,643 Ini saran antara teman, kamu tahu? 296 00:17:56,643 --> 00:17:59,112 Jadi teman ke teman... 297 00:17:59,112 --> 00:18:01,013 tutup mulutmu. 298 00:18:05,485 --> 00:18:07,287 - [pintu terbuka] 299 00:18:07,287 --> 00:18:12,792 - * 300 00:18:12,792 --> 00:18:15,728 - [manset berdenting] 301 00:18:15,728 --> 00:18:23,670 - * 302 00:18:39,619 --> 00:18:40,987 - [buzzer] 303 00:18:40,987 --> 00:18:44,424 - [gerbang terbuka] 304 00:18:46,593 --> 00:18:53,533 - * 305 00:19:04,344 --> 00:19:06,646 - 464257! 306 00:19:10,217 --> 00:19:13,586 Berbalik dan berjalan mundur ke arah kami. 307 00:19:13,586 --> 00:19:20,059 - * 308 00:19:20,059 --> 00:19:22,128 - Letakkan tanganmu melalui pembukaan. 309 00:19:25,665 --> 00:19:27,667 - [borgol berbunyi klik] 310 00:19:32,205 --> 00:19:34,707 - Ambil enam langkah ke depan dan berlutut. 311 00:19:34,707 --> 00:19:40,179 - * 312 00:19:44,651 --> 00:19:46,486 - Buka D315! 313 00:19:46,486 --> 00:19:48,187 - [buzzer] 314 00:19:55,728 --> 00:19:58,531 - [manset kaki berbunyi klik] 315 00:19:58,531 --> 00:20:06,406 - * 316 00:20:08,107 --> 00:20:09,942 - [mendengus] 317 00:20:09,942 --> 00:20:18,318 - * 318 00:20:44,377 --> 00:20:49,549 * 319 00:20:49,549 --> 00:20:51,050 - [buzzer] 320 00:20:51,050 --> 00:20:53,753 - [gerbang terbuka] 321 00:20:53,753 --> 00:21:00,793 - * 322 00:21:03,563 --> 00:21:05,197 - Hei, teman-teman. 323 00:21:07,867 --> 00:21:09,369 - Apa yang dia lakukan sekarang? 324 00:21:09,369 --> 00:21:11,504 - Nah, jika kami memberitahumu, kamu tidak akan mempercayai kami. 325 00:21:11,504 --> 00:21:13,473 - Kamu sadar akan hal ini? - Coba kulihat. 326 00:21:16,909 --> 00:21:20,980 Oh ya. Ya, kami membesarkannya. 327 00:21:20,980 --> 00:21:22,315 Bawa mereka lewat. 328 00:21:22,315 --> 00:21:23,683 - Baiklah, Tuan-tuan, kamu tahu latihannya? 329 00:21:23,683 --> 00:21:24,617 - Ya. 330 00:21:24,617 --> 00:21:29,556 - * 331 00:21:34,561 --> 00:21:36,663 - Ya Tuhan, kalian sudah siap untuk memberinya pekerjaan sialan itu. 332 00:21:36,663 --> 00:21:38,898 - Di luar sana ada hutan, apa yang bisa kuberitahukan padamu? 333 00:21:40,800 --> 00:21:42,635 Baiklah. 334 00:21:42,635 --> 00:21:44,771 - Baiklah, Tuan-tuan, benar lewat sini. 335 00:21:44,771 --> 00:21:51,277 - * 336 00:21:55,114 --> 00:21:57,717 - Bukankah ini sebuah pelanggaran hak Miranda-nya? 337 00:21:57,717 --> 00:21:58,751 - Dia di penjara. 338 00:21:58,751 --> 00:22:00,387 Dia tidak punya Miranda ada di sini. 339 00:22:00,387 --> 00:22:01,921 - Anda adalah penasihatnya. 340 00:22:01,921 --> 00:22:03,923 Ada unsur kepercayaan di tempat di antara kalian berdua 341 00:22:03,923 --> 00:22:05,658 yang tidak kita miliki. 342 00:22:05,658 --> 00:22:08,595 - Ada banyak hal yang harus kamu lakukan belajar tentang narapidana. 343 00:22:08,595 --> 00:22:10,897 - Seorang petugas koreksi telah dibunuh 344 00:22:10,897 --> 00:22:13,132 dan dituduh secara anumerta pemerkosaan. 345 00:22:13,132 --> 00:22:14,767 Hal ini mempunyai konsekuensi untuk kerabat terdekatnya 346 00:22:14,767 --> 00:22:17,470 mengenai asuransi jiwa serta manfaat pensiun. 347 00:22:17,470 --> 00:22:19,238 - Maukah kamu melakukannya? - Aku ada kelas. 348 00:22:19,238 --> 00:22:20,807 - Mereka bisa membolos hari ini. 349 00:22:20,807 --> 00:22:24,911 - Hooky adalah sesuatu yang dilakukan manusia dengan pilihan permainan yang lebih baik. 350 00:22:24,911 --> 00:22:26,779 Gadis-gadis ini tidak punya pilihan. 351 00:22:26,779 --> 00:22:28,415 Saya ada kelas untuk diajar. 352 00:22:28,415 --> 00:22:30,082 Saya tidak akan melewatkannya. 353 00:22:30,082 --> 00:22:31,350 - Kalau begitu, sebaiknya kita berangkat. 354 00:22:31,350 --> 00:22:34,120 - Ada apa denganmu berharap aku menemukannya? 355 00:22:34,120 --> 00:22:36,322 - Tidak ada robekan dari dinding vagina. 356 00:22:36,322 --> 00:22:38,425 Tidak ada goresan wajah atau lengannya. 357 00:22:38,425 --> 00:22:40,627 Tidak ada tanda-tanda a berjuang di tubuhnya. 358 00:22:40,627 --> 00:22:43,663 - Pensil menusuk ke leher 30 kali tampaknya bukti 359 00:22:43,663 --> 00:22:44,931 sebuah perjuangan. 360 00:22:44,931 --> 00:22:46,666 - Itu adalah luka yang menyakitkan. 361 00:22:46,666 --> 00:22:48,167 Dia tidak menderita luka defensif. 362 00:22:48,167 --> 00:22:49,702 Tidak ada. 363 00:22:49,702 --> 00:22:51,704 Itu, ditambah dengan faktanya bahwa pamannya dibunuh 364 00:22:51,704 --> 00:22:55,775 di waktu yang hampir bersamaan... kami mempertanyakannya. 365 00:22:55,775 --> 00:22:58,110 - Pertanyaan apa? - Klaim membela diri. 366 00:22:58,110 --> 00:23:00,146 - Ya, itu artinya kamu mempertanyakan pemerkosaan itu. 367 00:23:00,146 --> 00:23:02,314 - Ya. Kami mempertanyakannya. 368 00:23:02,314 --> 00:23:05,885 - Jadi menurutmu berumur 20 tahun gadis itu memancing seorang penjaga ke dalam 369 00:23:05,885 --> 00:23:10,322 lorong, rela berhubungan seks bersamanya sehingga dia bisa membunuhnya? 370 00:23:10,322 --> 00:23:11,724 - Itulah yang kami pikirkan. 371 00:23:11,724 --> 00:23:14,093 - Menurut kami itu sukses. 372 00:23:14,093 --> 00:23:15,562 Kami pikir itu sanksi geng. 373 00:23:18,565 --> 00:23:21,233 - Aku tidak akan berbohong padanya. Saya tidak akan mengancamnya. 374 00:23:21,233 --> 00:23:22,502 - Nyonya McClusky-- 375 00:23:22,502 --> 00:23:26,506 - Nona McClusky. Saya seorang janda. Nona 376 00:23:26,506 --> 00:23:30,076 Ms McClusky, jika kita ingin mengancam dan berbohong, 377 00:23:30,076 --> 00:23:32,278 kami akan melakukannya sendiri. 378 00:23:32,278 --> 00:23:33,646 Tapi narapidana kebal untuk kebohongan kita 379 00:23:33,646 --> 00:23:35,314 dan mereka kebal terhadap ancaman kita. 380 00:23:35,314 --> 00:23:36,583 - Baru saja bertanya padanya apa yang terjadi. 381 00:23:36,583 --> 00:23:37,884 Mempertanyakan hal-hal itu jangan bertambah 382 00:23:37,884 --> 00:23:40,920 dan tunjukkan padanya belas kasihan kamu terkenal. 383 00:23:40,920 --> 00:23:42,288 - Kasih sayang? 384 00:23:42,288 --> 00:23:44,356 - Itu salah satu taktik kami belum mencoba. 385 00:23:44,356 --> 00:23:46,826 - Kami tidak memilikinya. Itu sebabnya kamu ada di sini. 386 00:23:55,167 --> 00:23:58,404 - * 387 00:23:58,404 --> 00:24:01,340 - [obrolan tahanan] 388 00:24:05,111 --> 00:24:06,846 - KYLE: Jadi kita akan mempunyai anak laki-laki. 389 00:24:06,846 --> 00:24:08,881 - Tidak apa-apa. - Ya. 390 00:24:08,881 --> 00:24:10,249 - Dan mereka melakukannya USG dan segalanya? 391 00:24:10,249 --> 00:24:11,450 - Mm-hmm. 392 00:24:11,450 --> 00:24:13,452 - Selamat. - Terima kasih. 393 00:24:13,452 --> 00:24:15,755 - Apa nama yang akan kamu berikan padanya? 394 00:24:15,755 --> 00:24:17,957 - Mitch. 395 00:24:17,957 --> 00:24:19,559 - Itu bagus, Kyle. Dia akan menyukainya. 396 00:24:19,559 --> 00:24:22,461 - Dan, um, hei, um... 397 00:24:22,461 --> 00:24:24,697 Saya mengambil pekerjaan dengan MSP. 398 00:24:24,697 --> 00:24:26,833 Aku hanya menginginkanmu untuk mendengarnya dari saya. 399 00:24:29,702 --> 00:24:32,639 - Aku ikut senang untukmu. 400 00:24:32,639 --> 00:24:34,574 Aku tidak kenal kamu akan lulus poligraf, 401 00:24:34,574 --> 00:24:36,609 tapi aku bahagia untukmu. 402 00:24:36,609 --> 00:24:37,810 - Bernapaslah perlahan, bicaralah pelan-pelan, saudara. 403 00:24:37,810 --> 00:24:40,212 - Uh-hah. 404 00:24:40,212 --> 00:24:42,849 Bagaimana caramu menghafal semua kunci sialan itu? 405 00:24:42,849 --> 00:24:44,216 - Kode warna. 406 00:24:44,216 --> 00:24:45,985 - Bagaimana kabarmu? hafal semua warna itu? 407 00:24:45,985 --> 00:24:47,520 - Masih belajar. 408 00:24:49,656 --> 00:24:51,891 - [pintu terbuka] 409 00:24:52,925 --> 00:24:55,695 - [tombol bergemerincing] 410 00:24:55,695 --> 00:24:58,297 - * 411 00:24:58,297 --> 00:24:59,599 - Halo. 412 00:25:03,035 --> 00:25:06,005 - 411252? - 411252. 413 00:25:06,005 --> 00:25:08,775 - Pindah ke Kotaraja Kabupaten untuk dakwaan. 414 00:25:08,775 --> 00:25:11,578 Penahanan yang tersisa ke Kotaraja PD. 415 00:25:11,578 --> 00:25:13,412 - Afirmatif. - Siapa yang menandatangani? 416 00:25:13,412 --> 00:25:15,014 - Siapa yang ingin menandatangani? 417 00:25:15,014 --> 00:25:16,616 - Aku akan menandatanganinya, ya. 418 00:25:16,616 --> 00:25:22,154 - * 419 00:25:27,059 --> 00:25:29,528 - Apa-apaan ini? Siapa yang membuatmu kesal? 420 00:25:29,528 --> 00:25:36,936 - * 421 00:25:40,640 --> 00:25:42,508 - Ini orangmu. 422 00:25:42,508 --> 00:25:45,578 - Nah, itu salah satu maaf, bajingan yang sakit. 423 00:25:45,578 --> 00:25:54,587 - * 424 00:25:54,587 --> 00:25:56,388 - [tombol bergemerincing] 425 00:25:58,390 --> 00:26:02,028 - * 426 00:26:02,028 --> 00:26:05,164 - [mendengus] 427 00:26:09,769 --> 00:26:12,605 - [alarm berbunyi] 428 00:26:15,642 --> 00:26:17,744 - [mendengus, berteriak] 429 00:26:17,744 --> 00:26:19,712 - Ya Tuhan! TIDAK! 430 00:26:21,748 --> 00:26:23,950 - Persetan! Sial! 431 00:26:23,950 --> 00:26:26,385 - [taser mengklik] 432 00:26:26,385 --> 00:26:28,721 - [mendengus] 433 00:26:29,856 --> 00:26:31,724 - [jeritan] 434 00:26:32,892 --> 00:26:35,127 [muntah] 435 00:26:37,563 --> 00:26:39,098 - Apa-apaan ini!? 436 00:26:39,098 --> 00:26:42,501 - [alarm berbunyi] 437 00:26:42,501 --> 00:26:45,137 - [mendengus] 438 00:26:49,642 --> 00:26:51,043 - Kunci, kunci, kunci! 439 00:26:51,043 --> 00:26:52,845 Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi! 440 00:26:52,845 --> 00:26:56,048 - [alarm berbunyi] 441 00:26:56,048 --> 00:26:59,786 - [tombol bergemerincing] 442 00:26:59,786 --> 00:27:02,755 - Persetan! Sial. 443 00:27:02,755 --> 00:27:04,423 - Itu yang biru. 444 00:27:04,423 --> 00:27:06,726 - Apa kau tahu? - Aku memperhatikan. 445 00:27:14,133 --> 00:27:15,868 - Jangan membawa a klub untuk baku tembak. 446 00:27:15,868 --> 00:27:17,136 Ada senjata loker di sana. 447 00:27:17,136 --> 00:27:19,071 Lepaskan borgolku, aku akan membawamu masuk. 448 00:27:20,606 --> 00:27:23,676 Saya tahu kunci yang mana. 449 00:27:23,676 --> 00:27:25,611 Lepaskan borgolku. 450 00:27:25,611 --> 00:27:30,516 - [alarm berbunyi] 451 00:27:33,519 --> 00:27:35,321 - Kunci hitam. 452 00:27:36,555 --> 00:27:38,490 - [tombol bergemerincing] 453 00:27:38,490 --> 00:27:43,696 - * 454 00:27:54,340 --> 00:27:55,674 - [menghela napas] 455 00:28:01,080 --> 00:28:02,648 Waktu bukanlah temanmu. 456 00:28:05,852 --> 00:28:10,689 - [tembakan] 457 00:28:11,623 --> 00:28:13,225 - Ayo, ayo! Bergerak, bergerak! 458 00:28:15,928 --> 00:28:17,864 kamu datang? 459 00:28:17,864 --> 00:28:22,268 - [alarm berbunyi] 460 00:28:22,268 --> 00:28:26,138 - Ayo pergi! Semua orang di selmu. 461 00:28:26,138 --> 00:28:28,107 - Cadangan. Masuk. 462 00:28:28,107 --> 00:28:31,043 - Kamu tahu latihannya. Kembali ke selmu. 463 00:28:31,043 --> 00:28:32,912 - Masuk. 464 00:28:32,912 --> 00:28:35,882 Persetan, kamu lihat, Ruger? 465 00:28:35,882 --> 00:28:37,516 - Masuklah, teman-teman. 466 00:28:39,051 --> 00:28:41,487 - [tombol bergemerincing] 467 00:28:41,487 --> 00:28:43,522 - Kunci merah. 468 00:28:43,522 --> 00:28:47,559 - [alarm berbunyi] 469 00:28:47,559 --> 00:28:52,531 - * 470 00:28:57,469 --> 00:28:59,972 - Mereka bersenjata dan ada di depan pintu kita. Kami membutuhkan QRT sekarang! 471 00:28:59,972 --> 00:29:01,173 - Matikan! 472 00:29:01,173 --> 00:29:02,441 Tutup seluruhnya sialan, turunkan! 473 00:29:02,441 --> 00:29:04,243 - Merah lagi. Itu adalah kunci sandi. 474 00:29:04,243 --> 00:29:05,644 Itu membuka setiap pintu. 475 00:29:05,644 --> 00:29:07,546 - Kami butuh bantuan sekarang! 476 00:29:07,546 --> 00:29:08,547 - [suara tembakan] 477 00:29:08,547 --> 00:29:11,183 - Tunggu! Tolong tunggu! - [suara tembakan] 478 00:29:12,151 --> 00:29:13,685 - [obrolan tahanan] - [tembakan] 479 00:29:14,787 --> 00:29:17,857 - [tahanan berteriak] 480 00:29:17,857 --> 00:29:25,097 - * 481 00:29:25,097 --> 00:29:26,732 - [buzzer] 482 00:29:28,801 --> 00:29:33,705 - * 483 00:29:48,254 --> 00:29:51,757 - [tahanan berteriak] 484 00:29:55,394 --> 00:30:03,769 - * 485 00:30:07,106 --> 00:30:09,008 - Isi semuanya! 486 00:30:09,008 --> 00:30:15,747 - * 487 00:30:21,120 --> 00:30:24,556 - Ayo pergi! Bersiaplah! 488 00:30:24,556 --> 00:30:26,692 - Pada kami! 489 00:30:26,692 --> 00:30:32,731 - * 490 00:30:33,732 --> 00:30:36,135 - Mereka punya kunci bypass! Mereka harus! 491 00:30:36,135 --> 00:30:40,806 - [tahanan berteriak] 492 00:30:44,110 --> 00:30:45,544 - Mereka benar-benar menyerang kita! 493 00:30:45,544 --> 00:30:47,746 - Kunci, kunci, kunci, kunci! 494 00:30:47,746 --> 00:30:49,515 - [suara tembakan] 495 00:30:49,515 --> 00:30:51,383 - [tahanan berteriak] - [tombol bergemerincing] 496 00:30:52,784 --> 00:30:54,420 - [tembakan] 497 00:30:55,754 --> 00:31:00,792 - * 498 00:31:00,792 --> 00:31:03,362 - [tembakan] - [berteriak] 499 00:31:04,330 --> 00:31:06,365 - [suara tembakan] 500 00:31:06,365 --> 00:31:09,001 - [tahanan berteriak] 501 00:31:11,270 --> 00:31:14,840 - [celana] 502 00:31:18,377 --> 00:31:20,980 - Buka. - Buka apa? 503 00:31:20,980 --> 00:31:22,648 - Semuanya. 504 00:31:25,717 --> 00:31:31,890 - * 505 00:31:35,894 --> 00:31:37,863 - [tembakan] 506 00:31:37,863 --> 00:31:42,368 - [tembakan] 507 00:31:43,302 --> 00:31:46,172 - [dentingan] 508 00:31:46,172 --> 00:31:48,307 - Kembali, kembali, kembali, kembali, kembali! 509 00:31:48,307 --> 00:31:51,843 - [tahanan berteriak] 510 00:31:51,843 --> 00:31:56,448 - [tembakan] 511 00:32:00,019 --> 00:32:03,389 - [tahanan berteriak] 512 00:32:08,060 --> 00:32:15,501 - * 513 00:32:19,338 --> 00:32:22,841 - [teriakan teredam] 514 00:32:28,747 --> 00:32:33,752 - [celana] 515 00:32:35,154 --> 00:32:37,356 - Sudah kubilang, bajingan. 516 00:32:46,065 --> 00:32:49,035 - [alarm berbunyi] - KYLE: [batuk] 517 00:32:52,238 --> 00:32:54,073 Oh sial. 518 00:32:55,307 --> 00:32:56,908 - Bangunlah, Kyle... 519 00:32:56,908 --> 00:32:59,078 - Baiklah. 520 00:32:59,978 --> 00:33:03,482 Saya tidak bisa melihat. Aku tidak bisa melihat. 521 00:33:03,482 --> 00:33:04,716 saya tidak bisa... 522 00:33:04,716 --> 00:33:06,718 - Kyle, ayolah. Ayo, ayo. 523 00:33:06,718 --> 00:33:07,986 Anda mengerti. 524 00:33:07,986 --> 00:33:13,392 - [batuk, muntah] 525 00:33:13,392 --> 00:33:15,927 - Kyle, kamu ingin bertahan hidup ini, cepatlah! 526 00:33:15,927 --> 00:33:19,365 - KYLE: Aku tidak bisa melihat! 527 00:33:19,365 --> 00:33:20,966 [batuk, muntah-muntah] 528 00:33:20,966 --> 00:33:23,302 - Oh, sial. 529 00:33:23,302 --> 00:33:25,904 Ya Tuhan... sial. 530 00:33:25,904 --> 00:33:29,608 - [batuk] Saya tidak bisa melihat. 531 00:33:29,608 --> 00:33:31,510 [muntah] 532 00:33:31,510 --> 00:33:32,878 - [alarm berbunyi] 533 00:33:32,878 --> 00:33:34,413 - Kyle, bangun! 534 00:33:34,413 --> 00:33:35,947 - Mataku... 535 00:33:35,947 --> 00:33:37,916 Aku butuh sesuatu... 536 00:33:37,916 --> 00:33:40,452 - Aku mengerti. Baiklah. 537 00:33:45,891 --> 00:33:47,126 - KYLE: Saya tidak bisa melihat. 538 00:33:47,126 --> 00:33:49,661 - Bentuk cangkir. Bentuk cangkir dengan tangan Anda. 539 00:33:50,696 --> 00:33:53,399 - Oke. - Gosok matamu, ayolah. 540 00:33:53,399 --> 00:33:55,834 Ini dia. Gosok saja matamu. 541 00:33:55,834 --> 00:33:57,603 - [celana] 542 00:33:57,603 --> 00:33:59,138 - Persetan! 543 00:33:59,138 --> 00:34:03,475 Sekarang bisakah—dapatkah Anda melihat? 544 00:34:03,475 --> 00:34:05,644 - Agaknya. 545 00:34:05,644 --> 00:34:08,714 - Oke. 546 00:34:08,714 --> 00:34:09,915 Sekarang, bagian luarnya pintu terkunci. 547 00:34:09,915 --> 00:34:12,251 - Oh, sial. 548 00:34:12,251 --> 00:34:13,819 - Bangun. - Tunggu, tunggu-- 549 00:34:13,819 --> 00:34:15,121 - Ayolah. - Tunggu. 550 00:34:15,121 --> 00:34:18,224 - Kyle, bangun! - Dia sudah mati, kawan! 551 00:34:18,224 --> 00:34:20,392 - Dengarkan aku. Dengarkan aku. 552 00:34:20,392 --> 00:34:23,795 Sobat, bagian luarnya pintu terkunci. 553 00:34:23,795 --> 00:34:25,697 Kita harus masuk lebih dalam. 554 00:34:25,697 --> 00:34:26,765 - Oke. - Oke? 555 00:34:26,765 --> 00:34:27,966 - Lalu apa yang harus kita lakukan? 556 00:34:27,966 --> 00:34:31,170 - Kami akan bersembunyi. Ini, ayolah. 557 00:34:33,905 --> 00:34:37,376 - [tahanan berteriak] 558 00:34:38,410 --> 00:34:40,546 - [tembakan] 559 00:34:52,023 --> 00:34:55,727 - [tembakan] 560 00:35:02,301 --> 00:35:10,176 - * 561 00:35:17,716 --> 00:35:20,085 - [tahanan berteriak] 562 00:35:20,085 --> 00:35:23,955 - [alarm meratap] 563 00:35:23,955 --> 00:35:27,726 - [suara tembakan] 564 00:35:27,726 --> 00:35:32,898 - [tahanan berteriak] 565 00:35:32,898 --> 00:35:36,635 - [suara tembakan] 566 00:35:44,576 --> 00:35:47,179 - [kaca pecah] 567 00:35:50,749 --> 00:35:57,256 - * 568 00:35:57,256 --> 00:36:02,661 - [tahanan berteriak] 569 00:36:04,763 --> 00:36:08,534 - * 570 00:36:08,534 --> 00:36:10,469 - [pintu terbuka] 571 00:36:12,538 --> 00:36:14,673 - Kamu bisa menunggu di luar. Terima kasih. 572 00:36:16,342 --> 00:36:18,143 - Apa yang kamu lakukan di sini? 573 00:36:18,143 --> 00:36:20,011 - Mereka ingin aku melakukannya, eh... 574 00:36:20,011 --> 00:36:21,847 Mereka ingin aku bertanya kamu apa yang terjadi. 575 00:36:21,847 --> 00:36:24,250 - Aku sudah bilang mereka apa yang terjadi. 576 00:36:24,250 --> 00:36:25,751 - Yah, mereka mau jawaban yang berbeda. 577 00:36:25,751 --> 00:36:27,553 - Saya hanya mendapat jawaban yang saya berikan. 578 00:36:27,553 --> 00:36:30,322 - Mereka masih menginginkannya yang berbeda. 579 00:36:30,322 --> 00:36:33,825 Mereka ingin aku menanyaimu dan dengarkan jika ada ketidakkonsistenan, 580 00:36:33,825 --> 00:36:36,528 dan kemudian menanyaimu tentang inkonsistensi. 581 00:36:36,528 --> 00:36:39,097 Dan karena kamu mengenalku, mereka pikir kamu percaya padaku 582 00:36:39,097 --> 00:36:40,732 dan kamu akhirnya akan melakukannya katakan padaku yang sebenarnya 583 00:36:40,732 --> 00:36:44,069 karena mereka berpikir begitu kenyataannya itu seperti penyakit 584 00:36:44,069 --> 00:36:46,505 yang membusuk di dalam dirimu dan satu-satunya cara untuk menyembuhkannya 585 00:36:46,505 --> 00:36:49,775 adalah membiarkannya keluar. 586 00:36:49,775 --> 00:36:52,077 - Itu yang kamu yakini? 587 00:36:52,077 --> 00:36:54,313 - Yah... 588 00:36:58,083 --> 00:37:01,387 Tergantung pada kebenarannya, menurutku. 589 00:37:01,387 --> 00:37:02,754 - Kebenaran. 590 00:37:02,754 --> 00:37:07,659 Sobat, aku bahkan tidak tahu apa arti kata itu. 591 00:37:07,659 --> 00:37:09,861 Tahu kenapa? 592 00:37:09,861 --> 00:37:14,566 Karena kalian terus berubah definisi sialan itu. 593 00:37:14,566 --> 00:37:16,602 Apakah itu benar saat aku mengatakannya orang tua angkatku suka menempel 594 00:37:16,602 --> 00:37:20,572 jari-jarinya di dalam diriku sementara dia membacakanku Alkitab? 595 00:37:20,572 --> 00:37:22,908 Ya. 596 00:37:22,908 --> 00:37:27,679 Mereka tidak menyukai kebenaran itu, jadi mereka memutuskan itu tidak benar. 597 00:37:27,679 --> 00:37:29,781 Orang tua asuh memutuskan Alkitab tidak punya masalah 598 00:37:29,781 --> 00:37:34,520 dengan aborsi lagipula kapan itu bayinya di perutku. 599 00:37:34,520 --> 00:37:38,324 Tidak ada masalah dengan maka potonglah itu. 600 00:37:38,324 --> 00:37:42,193 Jadi apa kebenarannya? 601 00:37:42,193 --> 00:37:45,631 Saya tahu apa yang sebenarnya. 602 00:37:45,631 --> 00:37:49,301 Itu adalah versi ceritanya itu membuatku sedih 603 00:37:49,301 --> 00:37:52,938 dan semua orang menyukaiku. 604 00:37:52,938 --> 00:37:55,541 Hanya itu kebenarannya. 605 00:37:59,445 --> 00:38:02,280 Jadi kebenaran apa yang kalian inginkan hari ini? 606 00:38:02,280 --> 00:38:04,583 - Mereka menginginkan kebenaran itu membersihkan nama penjaga 607 00:38:04,583 --> 00:38:07,986 agar keluarganya bisa mendapatkan kehidupan asuransi dan kontribusi apa pun 608 00:38:07,986 --> 00:38:11,256 dia mungkin telah membuat ke dana pensiunnya. 609 00:38:11,256 --> 00:38:13,224 - Keluarganya mendapatkan uang dari dia mati? 610 00:38:13,224 --> 00:38:15,461 - Tidak jika dia melakukan kejahatan. 611 00:38:17,996 --> 00:38:21,367 Benarkah? Apakah dia melakukan kejahatan? 612 00:38:24,302 --> 00:38:30,208 Jangan menjawabku dengan keras. Mereka merekam kita. 613 00:38:30,208 --> 00:38:34,780 Katakan saja padaku dengan matamu. 614 00:38:34,780 --> 00:38:38,750 - Benar sekali dia melakukannya. 615 00:38:38,750 --> 00:38:40,919 - Oke. 616 00:38:40,919 --> 00:38:49,495 - * 617 00:38:49,495 --> 00:38:54,400 - Nona McClusky? - Ya? 618 00:38:54,400 --> 00:38:58,904 - Lihat itu. Saya sudah merasa lebih baik. 619 00:39:04,009 --> 00:39:06,412 - [mengetuk] 620 00:39:09,381 --> 00:39:12,484 - [tahanan berteriak] 621 00:39:14,820 --> 00:39:17,956 - [terengah-engah] 622 00:39:17,956 --> 00:39:19,324 - Lewat sini, lewat sini. 623 00:39:19,324 --> 00:39:20,759 Jaga dirimu, jaga dirimu. 624 00:39:20,759 --> 00:39:22,461 - KYLE: Baiklah. - Bagus, kamu baik-baik saja. 625 00:39:23,929 --> 00:39:26,097 Kamu baik-baik saja, kamu baik-baik saja. 626 00:39:26,097 --> 00:39:27,198 Kamu baik-baik saja. 627 00:39:27,198 --> 00:39:28,233 - KYLE: [mengerang] 628 00:39:28,233 --> 00:39:31,637 - [keduanya terengah-engah] 629 00:39:36,174 --> 00:39:38,376 - Persetan. 630 00:39:38,376 --> 00:39:41,046 - Sial. Sial. 631 00:39:41,046 --> 00:39:43,582 - Ah, tidak ada jalan keluar. 632 00:39:43,582 --> 00:39:46,117 - [gedebuk keras] - [retak] 633 00:39:46,117 --> 00:39:49,688 - Ya Tuhan. Hei, hei, hei! 634 00:39:51,022 --> 00:39:52,591 - [tahanan berteriak] 635 00:39:52,591 --> 00:39:55,594 - Bagaimana menurutmu? - Lebih baik daripada di sini. 636 00:39:55,594 --> 00:39:57,362 - [celana] 637 00:39:57,362 --> 00:39:59,230 - [tembakan] 638 00:39:59,230 --> 00:40:03,535 - [tahanan berteriak] 639 00:40:03,535 --> 00:40:07,372 - * 640 00:40:07,372 --> 00:40:09,941 - Ayo, ayo, ayolah, Kyle. 641 00:40:09,941 --> 00:40:11,510 Kamu hebat, kamu bisa melakukan ini. 642 00:40:15,547 --> 00:40:18,083 Baiklah, ini septik di sini. Mari kita ikuti. 643 00:40:18,083 --> 00:40:19,785 Ayo ayo. - Oke. 644 00:40:19,785 --> 00:40:24,490 - * 645 00:40:40,105 --> 00:40:42,073 - Tidak, itu tidak akan berhasil. 646 00:40:42,073 --> 00:40:45,844 - Mari kita lihat tanganmu. 647 00:40:45,844 --> 00:40:47,913 - Kita semua di bawah sini untuk alasan yang sama. 648 00:40:47,913 --> 00:40:49,347 Kami juga bersembunyi. 649 00:40:49,347 --> 00:40:50,616 - Apakah ada jalan keluar dari sini? 650 00:40:50,616 --> 00:40:52,117 - Ini ujung jalan. 651 00:40:52,117 --> 00:40:53,619 - Mengapa kamu bersembunyi dari mereka? 652 00:40:53,619 --> 00:40:57,823 - Punya skor lama sedang menetap di sana. 653 00:40:57,823 --> 00:40:59,424 - Baiklah, benar akan mencari jalan keluar. 654 00:40:59,424 --> 00:41:02,594 - Tidak ada satu pun. - Kami akan mencobanya. 655 00:41:02,594 --> 00:41:04,663 - Ini adalah negara bebas. 656 00:41:04,663 --> 00:41:06,832 Untuk sementara waktu saja. 657 00:41:06,832 --> 00:41:12,771 - * 658 00:41:12,771 --> 00:41:14,706 - Kita akan meninggalkan mereka begitu saja? - Kita tidak punya pilihan. 659 00:41:14,706 --> 00:41:16,141 - Salah satu dari mereka mencapai puncak, 660 00:41:16,141 --> 00:41:18,376 kita adalah berapa skor lama yang didapat diselesaikan. 661 00:41:18,376 --> 00:41:20,478 - Mereka sialan penganiaya anak, Kyle. 662 00:41:20,478 --> 00:41:22,814 Skor tersebut tidak diselesaikan. Sekarang, ayolah. 663 00:41:26,284 --> 00:41:27,886 Ayo. 664 00:41:33,859 --> 00:41:37,495 - * 665 00:41:37,495 --> 00:41:41,099 - [alarm berbunyi] 666 00:41:41,099 --> 00:41:43,468 - [obrolan tidak jelas] 667 00:41:43,468 --> 00:41:47,272 - [alarm berbunyi] 668 00:41:51,677 --> 00:41:53,645 - Ayo ayo! 669 00:41:53,645 --> 00:41:54,780 - Apa yang telah terjadi? 670 00:41:54,780 --> 00:41:56,347 - Tidak ada waktu. Ayo, ayo pergi. 671 00:41:56,347 --> 00:42:00,218 - [alarm berbunyi] 672 00:42:00,218 --> 00:42:06,124 - * 673 00:42:06,124 --> 00:42:07,859 - Ikuti kami. - Apa yang telah terjadi? 674 00:42:07,859 --> 00:42:10,095 - Ayo pergi. Teruslah bergerak. 675 00:42:10,095 --> 00:42:12,530 Ayo pergi! Ayo bergerak! 676 00:42:12,530 --> 00:42:13,965 Lewat sini, lewat sini! 677 00:42:13,965 --> 00:42:16,902 - Terus bergerak! - Ayo, ayo, ayo! 678 00:42:16,902 --> 00:42:18,770 - Jangan berhenti. Jalan terus. 679 00:42:18,770 --> 00:42:20,706 - Ayo pergi! 680 00:42:20,706 --> 00:42:22,941 - Terus berlanjut. - Lewat sini, ayo! 681 00:42:22,941 --> 00:42:25,944 - [alarm meratap] 682 00:42:25,944 --> 00:42:28,379 - [ledakan keras] 683 00:42:29,681 --> 00:42:32,584 - [berteriak] 684 00:42:35,587 --> 00:42:38,724 - [celana] 685 00:42:40,391 --> 00:42:44,029 - [sirene meraung] 686 00:42:46,965 --> 00:42:50,101 - MIKE: Tidur siang yang sangat melelahkan. 687 00:42:50,101 --> 00:42:51,903 - IRIS: Jam berapa sekarang? 688 00:42:51,903 --> 00:42:54,105 - MIKE: Mungkin sekitar jam 7:00, kurasa. 689 00:42:54,105 --> 00:42:58,309 - Aku senang kamu ada di sini. 690 00:42:58,309 --> 00:43:02,648 Anda tahu, jika Anda memikirkannya, 691 00:43:02,648 --> 00:43:06,251 orang sudah mandi lebih lama daripada mereka telah membuat api. 692 00:43:06,251 --> 00:43:09,855 Itu hanya mengungkap misterinya tubuh ketika Anda melihat seseorang mandi. 693 00:43:09,855 --> 00:43:12,624 Menghilangkan seksualitas dari situ, menurutku, 694 00:43:12,624 --> 00:43:14,492 dan memulihkan umat manusia. 695 00:43:14,492 --> 00:43:17,295 - [percikan air] 696 00:43:28,940 --> 00:43:31,009 - Berhenti menatap aku seperti aku hancur. 697 00:43:33,578 --> 00:43:35,947 aku tidak rusak. 698 00:43:35,947 --> 00:43:46,424 - * 699 00:43:46,424 --> 00:43:48,159 - Lihat, Iris... 700 00:43:49,394 --> 00:43:53,098 Kamu tidak berhutang apapun padaku, oke? 701 00:43:56,001 --> 00:43:58,937 Saya ingin Anda memahaminya. 702 00:43:58,937 --> 00:44:00,706 Tidak ada apa-apa. 703 00:44:00,706 --> 00:44:03,274 Bukan aku yang menyelamatkanmu. 704 00:44:04,876 --> 00:44:12,851 - * 705 00:44:12,851 --> 00:44:18,289 - Kau tahu...Aku punya 100 orang bersumpah bahwa mereka akan mati demi aku. 706 00:44:21,659 --> 00:44:24,529 Tidak ada yang bersumpah untuk membunuh. 707 00:44:24,529 --> 00:44:28,734 Tidak pernah memasuki mereka pikiran egois. 708 00:44:28,734 --> 00:44:31,903 Tapi kamu? 709 00:44:31,903 --> 00:44:36,708 Bahkan tidak bersumpah. Anda baru saja melakukannya. 710 00:44:36,708 --> 00:44:42,247 Anda membunuh mereka untuk saya. 711 00:44:42,247 --> 00:44:45,050 - Aku melakukannya karena mereka pantas mendapatkannya. 712 00:44:45,050 --> 00:44:47,552 - Itu yang kumaksud. 713 00:44:48,619 --> 00:44:50,922 [menghela napas] 714 00:44:50,922 --> 00:45:00,498 - * 715 00:45:00,498 --> 00:45:02,533 - Apa yang kita lakukan di sini, Iris? 716 00:45:07,205 --> 00:45:11,176 - Kami tidak melakukan apa pun. 717 00:45:11,176 --> 00:45:15,080 Apakah itu oke? 718 00:45:15,080 --> 00:45:17,215 - Ya. 719 00:45:21,953 --> 00:45:24,322 Tidak apa-apa. 720 00:45:26,858 --> 00:45:33,064 - * 721 00:45:33,064 --> 00:45:35,433 - [burung hantu berteriak] 722 00:45:37,769 --> 00:45:44,209 - * 723 00:45:56,955 --> 00:45:57,823 - PENYIAR: Di akhir musim 724 00:45:57,823 --> 00:45:58,990 Walikota Kingstown... 725 00:45:58,990 --> 00:46:01,426 - Penjara itu milik kita. Kami akan mempertahankannya. 726 00:46:01,426 --> 00:46:02,928 - Ya Tuhan! 727 00:46:02,928 --> 00:46:05,363 - Apakah kamu punya tahu apa yang mereka inginkan? 728 00:46:05,363 --> 00:46:06,932 - Pembayaran kembali. 729 00:46:06,932 --> 00:46:11,870 - * 730 00:46:11,870 --> 00:46:13,471 - Kamu tahu bagaimana ini berakhir. 731 00:46:13,471 --> 00:46:17,042 - [tahanan berteriak] 732 00:46:17,042 --> 00:46:19,344 - P-DOG: Mereka membuat berjanjilah pada kami, Mike. 733 00:46:19,344 --> 00:46:20,879 Sudah saatnya dunia tahu. 734 00:46:20,879 --> 00:46:23,781 Sudah waktunya seseorang mengirim pesan. 735 00:46:23,781 --> 00:46:25,383 Dan pesannya adalah saya. 736 00:46:30,721 --> 00:46:36,928 - *